Aby filmy umieszczane na stronach www były dostępne, należy dodać do nich transkrypcji, napisy oraz audiodeskrypcję. Oto jak to zrobić:
- Napisy (captions): Są to transkrypcje dialogów lub ważnych dźwięków w filmie, które są wyświetlane na ekranie w czasie rzeczywistym. Napisy pomagają osobom niesłyszącym lub mającym problemy ze słuchem zrozumieć dialogi i dźwięki. Istnieje wiele narzędzi i usług, które mogą pomóc w generowaniu napisów, a także wiele platform wideo (takie jak YouTube) ma wbudowane narzędzia do generowania automatycznych napisów.
- Transkrypcja (transcript): Jest to pełny tekstowy zapis filmu, który obejmuje dialogi, opisy dźwięków i wszystko, co jest mówione. Transkrypcje są szczególnie przydatne dla osób, które wolą czytać treść filmu zamiast go oglądać lub słuchać. Transkrypcje mogą być udostępnione jako oddzielne dokumenty tekstowe lub mogą być wbudowane na stronie obok filmu.
- Audiodeskrypcja (audio description): Jest to narracyjna technika, która dodaje opisy istotnych elementów wizualnych, które nie są objęte dialogiem, takich jak wygląd postaci, wyrażenia twarzy, kostiumy, scenografia itp. Audiodeskrypcje pomagają osobom niewidomym lub niedowidzącym lepiej zrozumieć, co dzieje się na ekranie.
Jak dodać te elementy do filmów?
- Napisy: Napisy Mogą Być Dodawane Ręcznie lub Automatycznie. Jeśli używasz własnego odtwarzacza, plik z napisami (zazwyczaj w formacie .srt) musi być dołączony do filmu.
- Transkrypcja: Transkrypcje mogą być tworzone ręcznie lub za pomocą usług transkrypcji. Następnie można je udostępnić na stronie obok filmu, na przykład w rozwijanym oknie lub w oddzielnym pliku.
-
Audiodeskrypcja: Tworzenie audiodeskrypcji zazwyczaj wymaga zatrudnienia profesjonalnej firmy lub specjalisty, chyba że masz doświadczenie w tworzeniu takiego typu treści. Audiodeskrypcje zazwyczaj są dostarczane jako oddzielne pliki dźwiękowe, które mogą być odtwarzane równocześnie z filmem. Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej przeczytaj inne nasze artykuły.
Ekspert ds. dostępności cyfrowej z 5-letnim doświadczeniem, mający na koncie ponad 500 audytów stron i aplikacji mobilnych. Jest absolwentem Akademii Morskiej w Gdyni. Poza pracą profesjonalną, jest pasjonatem sportu i psychologii, co przekłada się na jego funkcję prezesa Stowarzyszenia Aktywne Kosakowo. Jego zrozumienie technicznych i ludzkich aspektów dostępności pochodzi z połączenia wiedzy zawodowej z zainteresowaniami osobistymi.