Które materiały filmowe powinny posiadać napisy?

W Polsce obowiązuje prawo, według którego wszystkie filmy zamieszczone na stronach internetowych podmiotów publicznych muszą posiadać napisy. Podobnie jest ze stronami www projektów realizowanych z funduszy unijnych.

Do najczęściej publikowanych materiałów wideo na stronach internetowych instytucji publicznych należą:

• Zapisy i relacje z konferencji, szkoleń i posiedzeń.
• Spoty reklamowe.
• Filmy promocyjne.
• Wywiady.

Napisy do tego rodzaju filmów znacząco różnią się od napisów do filmów fabularnych. Muszą być bowiem dostępne dla każdego typu użytkowników. Powinny dokładnie przekazać wartość i merytorykę, którą niesie za sobą materiał wideo.

Kto w Polsce zajmuje się standaryzacją napisów do filmów?

Podstawę opracowania stanowią dokumenty załączone w aneksie oraz wyniki współczesnych badań napisów. Zasady tworzenia napisów dla niesłyszących opracowała w 2012 roku Fundacja Kultury Bez Barier. W tym samym roku Ofcom opublikował wytyczne dla nadawców telewizyjnych w sprawie usług dostępu, a wśród nich napisów dla niesłyszących. W 2016 roku wytyczne w zakresie tworzenia napisów wydała Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji. Od 2010 roku badania preferencji użytkowników napisów prowadzi Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego pod kierunkiem dr Agnieszki Szarkowskiej

Źródło: Dostępne Multimedia. Monika Szczygielska

Maciej Budzisz

Jestem absolwentem Uniwersytetu Morskiego w Gdyni. Zdobyłem tytuł magistra zarządzania na kierunku kierunek Biznes Elektroniczny. Od 2014 roku jestem związany z dostępnością stron internetowych. Wykonałem audyty dla takich podmiotów jak Ministerstwo Edukacji, Ośrodek Rozwoju Edukacji, Urząd Miasta Podkowa Leśna, Urząd Gminy Kosakowo. Uczestniczyłem w ponad 30 projektach związanych z dostępnością oraz ukończyłem kilka szkoleń z zakresu dostępności.